1
00:00:01,085 --> 00:00:03,043
[JUNIO] <i>Anteriormente el</i>
El cuento de la criada...

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,006
[SRA. KEYES] <i>¿Qué significa?
que vinieron aquí?</i>

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,346
Significa que tengo que irme.

4
00:00:07,431 --> 00:00:08,513
[JUNIO] <i>Mayday nos ayudará.</i>

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,642
Nos llevarán a una celda.
en la frontera occidental.

6
00:00:10,647 --> 00:00:12,729
No, gracias. quiero salir
de este maldito lugar.

7
00:00:12,734 --> 00:00:14,900
- Nos han llevado hasta aquí.
- Exactamente.

8
00:00:14,905 --> 00:00:15,905
No quiero pelear.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,203
Al principio ninguno de nosotros quería hacerlo.

10
00:00:18,838 --> 00:00:20,420
¿Has tenido noticias de Mayday?

11
00:00:20,425 --> 00:00:22,064
El contacto solo hablará contigo.

12
00:00:22,069 --> 00:00:23,593
¿Tienes una casa segura para nosotros?

13
00:00:23,598 --> 00:00:25,420
Sí. Los Murrow.

14
00:00:25,425 --> 00:00:27,964
Es una casa de campo amarilla
a unas 13 millas al oeste de usted.

15
00:00:28,390 --> 00:00:30,765
[JUNIO] <i>Vi algunos militares
Comandantes en camino.</i>

16
00:00:30,770 --> 00:00:32,519
Sí, están aquí
por un par de días más.

17
00:00:32,524 --> 00:00:34,731
Una última fiesta antes de Chicago.

18
00:00:34,736 --> 00:00:36,652
Simplemente son blancos fáciles.

19
00:00:36,657 --> 00:00:39,766
¿De verdad crees que Mayday
liberaría este lugar?

20
00:00:39,771 --> 00:00:40,899
No es un ejército.

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,914
Somos el Primero de Mayo.

22
00:00:42,919 --> 00:00:44,751
<i>Son personas como nosotros.</i>

23
00:00:44,756 --> 00:00:46,756
[CALHOUN] Criadas.
Más problemas de los que valen.

24
00:00:46,760 --> 00:00:49,595
Más equivocado que pecaminoso, en este caso.

25
00:00:49,600 --> 00:00:54,186
Fueron descarriados
por un mentiroso talentoso y amoral.

26
00:00:54,191 --> 00:00:56,775
Así que simplemente vas a
¿Que te maten o te atrapen?

27
00:00:56,780 --> 00:00:58,403
Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.

28
00:00:58,408 --> 00:00:59,463
Entonces, ¿qué?

29
00:00:59,468 --> 00:01:01,159
Líder Rojo esperando.

30
00:01:01,164 --> 00:01:02,662
Prepárelos.

31
00:01:02,667 --> 00:01:04,875
[JUNIO] <i>Nosotros somos los que
estábamos esperando.</i>

32
00:01:04,880 --> 00:01:08,612
Cuando ella está colgada en la pared,
se hará justicia.

33
00:01:10,349 --> 00:01:11,644
Algo anda mal.

34
00:01:12,061 --> 00:01:14,898
- Deberías irte. Ahora.
- No te dejaré.

35
00:01:16,954 --> 00:01:18,578
Y tráemela.

36
00:01:18,583 --> 00:01:19,585
[DISPARO]

37
00:01:25,128 --> 00:01:27,002
[NICK] ¿Dónde están las criadas?

38
00:01:27,007 --> 00:01:28,543
Estoy tratando de mantenerte con vida.

39
00:01:34,540 --> 00:01:37,540
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.addic7ed.com -

40
00:01:46,045 --> 00:01:47,214
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

41
00:01:54,437 --> 00:01:55,898
- [RUDOS DEL VEHÍCULO]
- [JUNIO JADEA]

42
00:02:08,198 --> 00:02:09,296
[Jadeos]

43
00:02:09,300 --> 00:02:10,469
[suspiros]

44
00:02:22,493 --> 00:02:23,991
[CHIRRITO DE FRENOS]

45
00:02:23,996 --> 00:02:25,452
[MAN] Identificación, por favor.

46
00:02:25,457 --> 00:02:26,794
[Zumbido de puerta]

47
00:02:28,379 --> 00:02:30,133
[HOMBRE] Claro. Bajo su mirada.

48
00:03:09,378 --> 00:03:12,134
[APERTURA, CIERRE DE PUERTAS DEL VEHÍCULO]

49
00:03:12,802 --> 00:03:13,929
[CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA]

50
00:03:18,354 --> 00:03:19,941
[RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]

51
00:03:22,697 --> 00:03:23,697
[NICK SUSPIRA]

52
00:03:59,562 --> 00:04:00,564
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,753
La señora Keyes está a salvo bajo custodia.

54
00:04:14,174 --> 00:04:15,176
[EXHALA bruscamente]

55
00:04:16,345 --> 00:04:18,349
Las otras Criadas todavía están prófugas.

56
00:04:24,738 --> 00:04:27,117
Pasaron a la siguiente casa segura.

57
00:04:27,894 --> 00:04:28,991
[SONIDO DE CADENA]

58
00:04:28,996 --> 00:04:30,331
Eso es lo que suponen.

59
00:04:42,105 --> 00:04:43,901
Si no les dices dónde están,

60
00:04:45,571 --> 00:04:46,823
No puedo ayudarte.

61
00:04:51,207 --> 00:04:53,211
Por favor déjame ayudarte.

62
00:04:55,340 --> 00:04:58,346
- [JUNIO RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
- [PASOS ACERCÁNDOSE]

63
00:05:08,867 --> 00:05:10,286
[TÍA LYDIA] Hola, querida.

64
00:05:15,965 --> 00:05:17,885
Gracias, comandante Blaine.

65
00:05:18,971 --> 00:05:21,428
Ofjoseph está en buenas manos.

66
00:05:21,433 --> 00:05:23,312
Estoy aquí como su defensora.

67
00:05:23,939 --> 00:05:26,695
Piensa en mí como su ángel guardián.

68
00:05:29,784 --> 00:05:31,203
Se fuerte con el Señor...

69
00:05:33,499 --> 00:05:35,170
y en la fuerza de su poder.

70
00:05:37,257 --> 00:05:38,259
[RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]

71
00:05:42,768 --> 00:05:44,271
[RESPIRANDO FUERTE]

72
00:05:47,904 --> 00:05:49,489
[SONIDO METÁLICO]

73
00:06:03,392 --> 00:06:04,682
[PITIDO DE LA PUERTA]

74
00:06:04,687 --> 00:06:05,898
[La puerta zumba]

75
00:06:08,444 --> 00:06:09,446
[GEMIDOS]

76
00:06:09,989 --> 00:06:11,033
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

77
00:06:33,411 --> 00:06:34,413
[gruñidos]

78
00:06:40,968 --> 00:06:43,259
Eres una chica malvada y malvada.

79
00:06:43,264 --> 00:06:46,015
Todos esos niños,
sacados de sus hogares.

80
00:06:46,020 --> 00:06:48,734
¿Le diste un pensamiento?
a sus pobres padres?

81
00:06:50,529 --> 00:06:52,825
¿Pensaste en cómo me sentiría?

82
00:06:54,704 --> 00:06:57,417
Has causado mucho dolor.

83
00:06:57,918 --> 00:06:59,922
Espero que estés feliz contigo mismo.

84
00:07:02,636 --> 00:07:03,972
[La puerta zumba]

85
00:07:23,469 --> 00:07:25,473
[RESPIRANDO FUERTE]

86
00:07:31,235 --> 00:07:32,487
[TÍA LYDIA] Teniente.

87
00:07:35,034 --> 00:07:36,115
[LA PUERTA SE CIERRA]

88
00:07:36,120 --> 00:07:39,162
Of joseph, el teniente
tiene preguntas para ti,

89
00:07:39,167 --> 00:07:41,130
Estoy seguro de que estás ansioso por ayudar.

90
00:07:42,550 --> 00:07:43,714
[TENIENTE STANS] Terminemos con esto.

91
00:07:43,718 --> 00:07:45,091
No, no, no, no, no.

92
00:07:45,096 --> 00:07:47,053
No necesitas tener miedo.

93
00:07:47,058 --> 00:07:49,146
Sí, eso es mejor.

94
00:07:49,897 --> 00:07:51,943
Bendito sea el fruto, De José.

95
00:07:53,822 --> 00:07:55,283
¿Dónde están las otras sirvientas?

96
00:07:58,957 --> 00:08:00,873
[TÍA LYDIA] Díselo, querida.

97
00:08:00,878 --> 00:08:04,886
Mientras la luz misericordiosa de Dios
todavía brilla sobre ti.

98
00:08:07,725 --> 00:08:09,394
Aquí no hay luz.

99
00:08:16,701 --> 00:08:19,456
Dios ha abandonado este lugar.

100
00:08:20,751 --> 00:08:21,751
[GEMIDOS]

101
00:08:23,632 --> 00:08:25,672
[TENIENTE STANS] Lo siento.
¿Estás bien?

102
00:08:25,677 --> 00:08:26,966
[Jadeos]

103
00:08:26,971 --> 00:08:29,184
Sólo dime, ¿dónde están?
¿Las otras sirvientas?

104
00:08:31,773 --> 00:08:34,105
¿No tienes respuestas para mí?

105
00:08:34,110 --> 00:08:36,073
¿Estás segura, cariño?

106
00:08:37,660 --> 00:08:38,954
[TÍA LYDIA] Sí, lo es.

107
00:08:39,412 --> 00:08:41,709
Ofjoseph siempre está muy, muy seguro.

108
00:08:42,377 --> 00:08:44,214
Alabado sea. Caballeros.

109
00:08:50,476 --> 00:08:53,435
Bendícenos, oh Señor, por este santo servicio.

110
00:08:53,440 --> 00:08:56,483
estamos agradecidos de realizar
en Tu nombre.

111
00:08:56,488 --> 00:08:59,840
En nuestra búsqueda de justicia,
que tú guíes a este pecador

112
00:08:59,845 --> 00:09:03,414
a la justicia y al arrepentimiento.

113
00:09:03,419 --> 00:09:04,542
[gruñidos suavemente]

114
00:09:04,547 --> 00:09:05,799
Amén.

115
00:09:20,202 --> 00:09:21,204
[Jadeos]

116
00:09:21,789 --> 00:09:23,208
Está bien. Shh.

117
00:09:29,847 --> 00:09:31,016
Muy bien entonces.

118
00:09:41,411 --> 00:09:44,417
[JUNIO ASFIXIA, TOS]

119
00:10:01,577 --> 00:10:03,017
- [JUNIO JADEANDO]
- [TÍA LYDIA SUSPIRA]

120
00:10:04,583 --> 00:10:05,877
[JUNIO TOS]

121
00:10:10,219 --> 00:10:11,221
[Suspiros exasperados]

122
00:10:18,653 --> 00:10:19,822
[LA PUERTA SE CIERRA]

123
00:10:27,588 --> 00:10:29,132
Ha sido capturada.

124
00:10:30,886 --> 00:10:32,054
Eso está confirmado.

125
00:10:33,641 --> 00:10:34,894
Entonces, ¿está viva?

126
00:10:36,313 --> 00:10:37,315
Sí.

127
00:10:39,820 --> 00:10:42,445
Tienen tres fuentes sólidas.

128
00:10:42,450 --> 00:10:46,077
Pero, lamentablemente, no creo

129
00:10:46,082 --> 00:10:48,797
obtendremos mucha más información.

130
00:10:57,731 --> 00:10:59,108
¿Habrá un juicio?

131
00:11:00,402 --> 00:11:03,033
Posiblemente, pero nada público.

132
00:11:04,954 --> 00:11:06,498
No anunciarán el veredicto.

133
00:11:09,254 --> 00:11:10,715
¿Qué pasa con la sentencia?

134
00:11:11,132 --> 00:11:14,557
Honestamente, probablemente nunca lo sabremos.

135
00:11:15,349 --> 00:11:16,429
[suspiros]

136
00:11:16,434 --> 00:11:17,436
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

137
00:11:19,315 --> 00:11:20,735
¿Tienes algún lugar donde estar?

138
00:11:22,321 --> 00:11:23,407
Lo lamento.

139
00:11:26,079 --> 00:11:28,166
no hay mucho mas
podemos hacer en esta etapa.

140
00:11:30,630 --> 00:11:31,919
Gracias.

141
00:11:31,924 --> 00:11:33,010
Gracias, Raquel.

142
00:11:34,304 --> 00:11:35,389
[RAQUEL] Está bien.

143
00:11:43,447 --> 00:11:45,697
Mi abuela solía enterrar
un caqui verde

144
00:11:45,702 --> 00:11:47,873
en el patio trasero para tener suerte.

145
00:11:52,173 --> 00:11:53,342
Por lo que vale.

146
00:11:58,895 --> 00:11:59,980
[LA PUERTA SE CIERRA]

147
00:12:02,736 --> 00:12:03,736
[suspiros]

148
00:12:05,324 --> 00:12:06,827
[La puerta zumba]

149
00:12:11,629 --> 00:12:13,675
[RESPIRANDO FUERTE]

150
00:12:15,929 --> 00:12:17,223
[LA PUERTA SE CIERRA, PITIDO]

151
00:12:20,270 --> 00:12:21,476
[TOS]

152
00:12:21,481 --> 00:12:22,483
[La puerta zumba]

153
00:12:25,155 --> 00:12:26,366
[LA PUERTA SE CIERRA]

154
00:12:29,247 --> 00:12:32,587
Ese teniente está muy decidido.

155
00:12:35,009 --> 00:12:36,464
Si no cooperas,

156
00:12:36,469 --> 00:12:39,810
Temo que las cosas puedan ponerse
bastante peor para ti.

157
00:12:41,312 --> 00:12:44,277
Ofrobert, Oferic, Ofhoward
y los demás...

158
00:12:45,237 --> 00:12:49,997
todos los fugitivos buscados
en grave peligro por tu culpa.

159
00:12:51,416 --> 00:12:52,873
Tráelos a casa.

160
00:12:52,878 --> 00:12:56,421
- Esta no es su casa.
- ¡Porque los corrompiste!

161
00:12:56,426 --> 00:13:00,304
Tenían una vida con significado aquí,
una vida de servicio.

162
00:13:00,309 --> 00:13:04,400
no hay significado
en este lugar excepto violencia.

163
00:13:05,027 --> 00:13:06,859
Ah. [EXHALA bruscamente]

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,578
Tú... le dijiste a esas chicas.

165
00:13:10,370 --> 00:13:15,882
que si seguían las reglas,
estarían bien.

166
00:13:19,515 --> 00:13:22,306
Luego las enviaste a ser violadas.

167
00:13:22,311 --> 00:13:26,402
y golpeado y humillado.

168
00:13:26,946 --> 00:13:30,745
Una y otra vez.

169
00:13:37,174 --> 00:13:38,845
Les fallaste.

170
00:13:40,013 --> 00:13:41,474
¡Cállate la boca!

171
00:13:46,652 --> 00:13:49,198
Les fallaste.

172
00:13:50,284 --> 00:13:51,745
¿No lo hiciste?

173
00:13:52,831 --> 00:13:57,464
Les fallaste a tus preciosas chicas.

174
00:13:59,845 --> 00:14:03,471
- Es tu culpa, tía Lydia.
- Oh, no.

175
00:14:03,476 --> 00:14:04,808
- [La puerta zumba]
- ¡Teniente!

176
00:14:04,813 --> 00:14:08,649
¡Tu culpa! Tu culpa, ¿no?

177
00:14:08,654 --> 00:14:11,034
Escúchame.
Es tu culpa, ¿no?

178
00:14:11,660 --> 00:14:13,826
Levantarse. Te levantas.

179
00:14:13,831 --> 00:14:15,167
¡Levántate, dije!

180
00:14:16,002 --> 00:14:17,964
Eres una bestia miserable.

181
00:14:21,722 --> 00:14:22,724
Lidia.

182
00:14:28,778 --> 00:14:30,442
¿Cómo me llamaste?

183
00:14:30,447 --> 00:14:31,447
Ah...

184
00:14:32,619 --> 00:14:33,621
Lidia.

185
00:14:35,541 --> 00:14:36,543
[RISAS]

186
00:14:39,256 --> 00:14:40,927
Ya sabes, Janine,

187
00:14:43,641 --> 00:14:44,810
tu chica,

188
00:14:46,772 --> 00:14:48,358
ella fue tan fácil.

189
00:14:50,863 --> 00:14:53,786
Ella se volvió contra ti en un maldito segundo.

190
00:14:59,005 --> 00:15:00,340
[La puerta zumba]

191
00:15:06,895 --> 00:15:10,360
Bueno, bien. De vuelta al trabajo.

192
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
[LA PUERTA SE CIERRA, PITIDO]

193
00:15:25,390 --> 00:15:29,310
es solo a través
verdadero sufrimiento de la carne

194
00:15:29,315 --> 00:15:31,779
que encontraremos su amor.

195
00:15:36,955 --> 00:15:38,626
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

196
00:15:40,880 --> 00:15:42,592
Puedes detener esto en cualquier momento.

197
00:15:48,813 --> 00:15:50,315
[INHALA bruscamente] No lo hagas.

198
00:15:52,821 --> 00:15:53,823
No.

199
00:15:57,747 --> 00:15:58,916
¿Tía Lidia?

200
00:16:00,252 --> 00:16:01,252
¿Sí?

201
00:16:02,590 --> 00:16:04,093
Sé dónde están.

202
00:16:06,682 --> 00:16:09,521
Sé dónde están.
Fueron a Vermont.

203
00:16:11,650 --> 00:16:14,698
estan en una biblioteca
en Burlington en la universidad.

204
00:16:17,829 --> 00:16:19,791
estan esperando alli
para cruzar la frontera.

205
00:16:22,661 --> 00:16:25,667
Ahora, vamos a secarte un poco.
ropa y un lugar para quedarse.

206
00:16:27,264 --> 00:16:28,391
¿Debemos?

207
00:16:29,978 --> 00:16:32,269
[PITIDO DE LA PUERTA, ZUMBADO]

208
00:16:32,274 --> 00:16:33,318
Bendito seas.

209
00:16:46,093 --> 00:16:47,174
[LA PUERTA SE CIERRA, PITIDO]

210
00:16:47,199 --> 00:16:49,036
[RESPIRANDO FUERTE]

211
00:17:04,750 --> 00:17:05,919
[NICOLE COOING]

212
00:17:33,475 --> 00:17:34,852
[MOIRA] Oye, ya me voy.

213
00:17:36,021 --> 00:17:37,190
Es temprano, ¿verdad?

214
00:17:37,608 --> 00:17:39,235
Será una marcha muy concurrida.

215
00:17:40,196 --> 00:17:42,278
Mucha gente quiere orar por junio.

216
00:17:42,283 --> 00:17:43,285
[SE BURLA]

217
00:17:44,497 --> 00:17:46,417
- Va a ser lindo.
- Sí.

218
00:17:47,251 --> 00:17:48,500
Podría esperarlos chicos.

219
00:17:48,505 --> 00:17:49,715
Mmm, no.

220
00:17:50,926 --> 00:17:52,011
Yo soy...

221
00:17:52,638 --> 00:17:54,475
- [ESTORNUDA]
- Bendito seas.

222
00:17:55,017 --> 00:17:58,106
Vamos a darte un baño.
¿No es así? ¿Mmm?

223
00:17:58,650 --> 00:18:01,656
Vamos a darte un baño.
y acostarse temprano por una vez.

224
00:18:02,533 --> 00:18:03,576
[LUCA gruñe]

225
00:18:08,962 --> 00:18:10,005
Vamos.

226
00:18:13,220 --> 00:18:14,932
June está en prisión...

227
00:18:16,017 --> 00:18:18,105
y estamos encendiendo velas.

228
00:18:20,527 --> 00:18:23,068
Estamos haciendo todo lo que podemos por ella.

229
00:18:23,073 --> 00:18:24,410
Sí, no lo frotes.

230
00:18:36,976 --> 00:18:38,474
¿Ella eligió esto?

231
00:18:38,479 --> 00:18:39,648
¿Quién, junio?

232
00:18:41,276 --> 00:18:43,113
No, ella no eligió esto.

233
00:18:43,948 --> 00:18:47,748
Porque ella decidió quedarse en Galaad,

234
00:18:48,750 --> 00:18:51,087
cierto, y ella sabía
probablemente la atraparían.

235
00:18:53,133 --> 00:18:54,135
Tal vez.

236
00:18:56,474 --> 00:18:58,352
Muere intentando hacer algo bueno.

237
00:19:01,484 --> 00:19:02,773
Es solo...

238
00:19:02,778 --> 00:19:05,742
Es sólo que ella sabía que lo haría
Probablemente nunca me vuelvas a ver.

239
00:19:07,203 --> 00:19:08,205
¿Bien?

240
00:19:10,877 --> 00:19:14,175
Ella sabía que probablemente nunca
volver a vernos a ninguno de los dos.

241
00:19:17,056 --> 00:19:20,475
Y, um, esa es la elección que ella hizo.

242
00:19:20,480 --> 00:19:24,947
y, ya sabes, tengo que respetarlo.

243
00:19:25,615 --> 00:19:27,201
Debo respetarla.

244
00:19:36,094 --> 00:19:38,850
No puedo pedirle a Dios algo
que ella no quería.

245
00:19:41,187 --> 00:19:43,651
Bueno, Dios ha estado cuidando
para ella hasta ahora.

246
00:19:50,623 --> 00:19:52,079
Muy bien, mira, te veré luego.

247
00:19:52,084 --> 00:19:53,921
Tengo... tengo que irme.

248
00:19:54,297 --> 00:19:56,719
Eh, mantente a salvo. Ten cuidado.

249
00:20:02,689 --> 00:20:04,693
[PASOS ACERCÁNDOSE]

250
00:20:06,029 --> 00:20:07,657
[PITIDO DE LA PUERTA, ZUMBADO]

251
00:20:22,395 --> 00:20:23,481
Mala elección.

252
00:20:26,904 --> 00:20:29,153
Nunca te diré dónde están.

253
00:20:29,158 --> 00:20:31,037
[TÍA LYDIA SE BURLA, HACE LABIOS]

254
00:20:31,580 --> 00:20:37,584
Valientes palabras, Ofjoseph,
pero... solo palabras.

255
00:20:58,216 --> 00:20:59,887
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

256
00:21:12,537 --> 00:21:13,873
[LA PUERTA SE CIERRA]

257
00:21:14,666 --> 00:21:16,420
[Zumbido del ascensor]

258
00:21:19,091 --> 00:21:21,972
[PITIDO]

259
00:21:31,408 --> 00:21:32,577
[LA PUERTA SE ABRE]

260
00:21:38,046 --> 00:21:39,925
[HELICÓPTER FLOTANDO]

261
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
[Jadeando]

262
00:22:28,647 --> 00:22:30,401
[HELICÓPTER FLOTANDO]

263
00:22:34,116 --> 00:22:39,795
No robarás,
ni engañar, ni mentir,

264
00:22:40,253 --> 00:22:43,552
porque yo soy el Señor tu Dios.

265
00:22:46,349 --> 00:22:47,351
Guau.

266
00:22:47,977 --> 00:22:50,352
Qué noche más loca, ¿eh?

267
00:22:50,357 --> 00:22:51,527
[RISAS]

268
00:22:57,413 --> 00:23:00,670
Ahora bien, ¿dónde están las Criadas?

269
00:23:01,463 --> 00:23:02,628
[gruñidos]

270
00:23:02,632 --> 00:23:03,843
[BETH] Junio...

271
00:23:06,598 --> 00:23:08,184
no les digas nada.

272
00:23:14,823 --> 00:23:16,200
[GRITOS]

273
00:23:17,829 --> 00:23:18,831
[GOLPE DEL CUERPO]

274
00:23:19,875 --> 00:23:21,080
[Jadeando]

275
00:23:21,085 --> 00:23:22,505
[Gritando]

276
00:23:31,565 --> 00:23:32,817
[RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]

277
00:23:34,236 --> 00:23:35,615
Puedes salvarla.

278
00:23:39,539 --> 00:23:41,455
Vamos. Vamos.

279
00:23:41,460 --> 00:23:44,084
Vamos, está bien. Vamos.

280
00:23:44,089 --> 00:23:45,342
Sí. Está bien.

281
00:23:46,762 --> 00:23:47,847
Buena chica.

282
00:23:51,103 --> 00:23:52,189
Entonces...

283
00:23:54,276 --> 00:23:55,738
dime donde estan.

284
00:23:56,364 --> 00:23:58,284
[LLORANDO SUAVEMENTE]

285
00:23:59,203 --> 00:24:00,998
[RUMBIDO DEL TRUENO]

286
00:24:07,971 --> 00:24:09,391
[Sollozando]

287
00:24:34,983 --> 00:24:35,983
junio...

288
00:24:36,445 --> 00:24:37,725
- [JUNIO JADEA]
- [SIENA GRITAS]

289
00:24:39,158 --> 00:24:40,327
[GOLPE DEL CUERPO]

290
00:24:41,203 --> 00:24:42,369
[TENIENTE STANS] Qué pena.

291
00:24:42,373 --> 00:24:43,751
[Jadeando]

292
00:24:45,045 --> 00:24:47,174
Ah... [RISAS]

293
00:24:50,347 --> 00:24:52,935
Por favor, no me vuelvas a mentir.

294
00:24:53,729 --> 00:24:55,983
[HELICÓPTER FLOTANDO]

295
00:25:11,431 --> 00:25:12,433
[Sollozando]

296
00:25:14,562 --> 00:25:15,731
[La puerta zumba]

297
00:25:19,279 --> 00:25:21,242
No, no.

298
00:25:21,701 --> 00:25:23,246
No, no.

299
00:25:31,596 --> 00:25:33,392
[RESPIRANDO FUERTE]

300
00:25:40,321 --> 00:25:43,286
[JUNIO GOLPEANDO EL METAL]

301
00:25:53,306 --> 00:25:57,773
Bueno, ella no es estúpida.
pero ella es terca,

302
00:25:59,151 --> 00:26:04,662
Lo cual supongo que es una forma de estupidez.

303
00:26:05,330 --> 00:26:07,752
Quizás sea la forma más virulenta.

304
00:26:11,050 --> 00:26:14,223
Esta es la cuestión, me debes una.

305
00:26:15,601 --> 00:26:17,103
No puedes salvarla.

306
00:26:19,358 --> 00:26:21,028
Lo entiendes, ¿verdad?

307
00:26:24,076 --> 00:26:28,502
Ella nunca volverá contigo.

308
00:26:29,420 --> 00:26:31,085
¿Por qué lo haría ella?

309
00:26:31,090 --> 00:26:32,175
Lo sé.

310
00:26:34,012 --> 00:26:35,223
Yo solo, ya sabes...

311
00:26:37,728 --> 00:26:39,273
Quiero que ella siga viva.

312
00:26:40,275 --> 00:26:41,444
Sí, bueno...

313
00:26:46,830 --> 00:26:49,293
Siempre es bueno querer cosas.

314
00:26:50,671 --> 00:26:52,383
Solías querer cosas también.

315
00:26:53,885 --> 00:26:55,431
Querías que las cosas cambiaran.

316
00:26:56,056 --> 00:26:58,347
Junio ​​hizo eso. Ella cambió a Galaad.

317
00:26:58,352 --> 00:27:01,061
Gilead estaba maduro para un mono.

318
00:27:01,066 --> 00:27:03,232
Pero ella me cambió, ella te cambió a ti.

319
00:27:03,237 --> 00:27:05,946
Así que tal vez haya cumplido su propósito.

320
00:27:05,951 --> 00:27:07,413
y es hora de seguir adelante.

321
00:27:16,931 --> 00:27:18,100
no puedo...

322
00:27:22,443 --> 00:27:23,528
sigue adelante.

323
00:27:26,116 --> 00:27:27,118
No puedo.

324
00:27:32,630 --> 00:27:33,840
Lo sé.

325
00:27:38,517 --> 00:27:40,061
Ojalá pudiera ayudarte.

326
00:27:49,121 --> 00:27:53,337
Te estas poniendo muy
Cómodo aquí, en esta casa.

327
00:27:54,924 --> 00:27:56,636
Es mi hogar.

328
00:27:57,930 --> 00:28:00,602
En realidad, iba a ser
La casa del comandante Cooper.

329
00:28:01,186 --> 00:28:03,023
Hasta que encontró una victoriana que le gustó más.

330
00:28:03,608 --> 00:28:06,656
Cooper es un adulador sin gusto.

331
00:28:08,493 --> 00:28:10,037
También podría ayudarte.

332
00:28:11,039 --> 00:28:12,208
Hacer que June hable.

333
00:28:14,547 --> 00:28:16,426
Podría ayudarte a quedarte en esta casa.

334
00:28:20,016 --> 00:28:21,101
¿Qué estás diciendo?

335
00:28:23,523 --> 00:28:24,525
Me debes una.

336
00:28:25,569 --> 00:28:26,905
Ya dijiste eso.

337
00:28:28,533 --> 00:28:29,785
Los osos repiten.

338
00:28:46,819 --> 00:28:49,110
<i>[JUNIO] ♪ Oh, cariño ♪</i>

339
00:28:49,115 --> 00:28:51,704
<i>♪ ¿Sabes cuánto vale eso? ♪</i>

340
00:28:52,540 --> 00:28:56,506
<i>♪ Oh, el cielo es un lugar en la tierra ♪</i>

341
00:28:57,925 --> 00:29:02,935
<i>♪ Dicen que en el cielo el amor es primero ♪</i>

342
00:29:04,438 --> 00:29:10,074
<i>♪ Haremos del cielo un lugar en la tierra ♪</i>

343
00:29:12,955 --> 00:29:16,421
<i>♪ Cuando cae la noche ♪</i>

344
00:29:17,255 --> 00:29:21,848
<i>♪ Espero que vengas ♪</i>

345
00:29:24,352 --> 00:29:28,235
<i>♪ Y el mundo está vivo ♪</i>

346
00:29:29,154 --> 00:29:34,707
<i>♪ Con el sonido de los niños.
en la calle afuera ♪</i>

347
00:29:36,293 --> 00:29:41,178
<i>♪ Ooh, cariño, ¿sabes?
¿Cuánto vale eso? ♪</i>

348
00:29:42,556 --> 00:29:46,643
<i>♪ Oh, el cielo es un lugar en la tierra ♪</i>

349
00:29:46,648 --> 00:29:48,270
[NICOLE COOING]

350
00:29:48,275 --> 00:29:53,197
<i>♪ Dicen que en el cielo el amor es primero ♪</i>

351
00:29:53,202 --> 00:29:54,867
[suspiros]

352
00:29:54,872 --> 00:30:00,257
<i>♪ Haremos del cielo un lugar en la tierra ♪</i>

353
00:30:06,688 --> 00:30:08,190
¿Sí? Vamos.

354
00:30:09,860 --> 00:30:11,489
Vamos. [gruñidos]

355
00:30:14,578 --> 00:30:15,872
[resoplidos]

356
00:30:19,630 --> 00:30:21,467
Mami necesita un poco de buena suerte.

357
00:30:23,262 --> 00:30:25,015
Tengo uno de estos.

358
00:30:29,525 --> 00:30:30,527
Mirar.

359
00:30:33,450 --> 00:30:34,744
Aquí está el caqui.

360
00:30:36,037 --> 00:30:38,081
Ahora, espera eso.

361
00:30:44,638 --> 00:30:46,851
Ahora vamos a poner eso...
ponlo ahí.

362
00:30:47,603 --> 00:30:50,776
Déjalo caer. Mételo.

363
00:30:51,486 --> 00:30:52,946
Ahí tienes.

364
00:30:53,615 --> 00:30:55,117
[NICOLE COOING]

365
00:31:04,386 --> 00:31:05,388
Todo hecho.

366
00:31:06,724 --> 00:31:08,347
[INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]

367
00:31:08,352 --> 00:31:11,019
Vamos, deberíamos irnos.
Lávate las manos, ¿eh, Supergirl?

368
00:31:11,024 --> 00:31:12,611
¿Quieres lavarte las manos?

369
00:31:13,278 --> 00:31:14,573
Está bien. [gruñidos]

370
00:31:16,201 --> 00:31:17,863
Oh, ¿quién es una buena chica?

371
00:31:20,326 --> 00:31:21,328
Buena chica.

372
00:31:31,027 --> 00:31:32,447
[La puerta emite un pitido, se abre]

373
00:32:05,638 --> 00:32:06,890
[suspiros]

374
00:32:11,984 --> 00:32:14,066
[PITIDO DE LA PUERTA, ZUMBADO]

375
00:32:14,071 --> 00:32:15,825
[PASOS ACERCÁNDOSE]

376
00:32:21,127 --> 00:32:22,127
[Jadeos]

377
00:32:25,761 --> 00:32:27,180
[RESPIRANDO FUERTE]

378
00:32:28,391 --> 00:32:29,728
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]

379
00:32:35,489 --> 00:32:36,491
Hola.

380
00:32:46,260 --> 00:32:47,638
Te ves mejor.

381
00:32:54,611 --> 00:32:55,988
Deberías comer.

382
00:32:58,535 --> 00:33:00,288
Nadie te hará daño aquí.

383
00:33:04,631 --> 00:33:05,800
Adelante, come.

384
00:33:35,442 --> 00:33:37,195
No pensé que terminarías aquí.

385
00:33:41,913 --> 00:33:43,207
Me necesitan...

386
00:33:44,919 --> 00:33:46,172
especialmente ahora.

387
00:33:51,223 --> 00:33:53,891
Nueve comandantes en el hospital,

388
00:33:53,896 --> 00:33:55,644
seis muertos.

389
00:33:55,649 --> 00:33:57,612
Algún mal licor...

390
00:33:59,323 --> 00:34:01,703
en Jezabel's en Pensilvania.

391
00:34:03,749 --> 00:34:04,792
Es mala suerte.

392
00:34:09,092 --> 00:34:10,092
junio...

393
00:34:14,520 --> 00:34:18,361
tienes que decirme
donde están las criadas.

394
00:34:34,686 --> 00:34:36,188
junio,

395
00:34:37,858 --> 00:34:40,262
tienes que decirme dónde están.

396
00:34:46,876 --> 00:34:48,505
O lastimarán a Hannah.

397
00:34:53,432 --> 00:34:54,934
La lastimarán.

398
00:34:57,565 --> 00:34:58,567
[EXHALA bruscamente]

399
00:35:13,555 --> 00:35:14,557
No.

400
00:35:21,863 --> 00:35:23,407
No, Galaad...

401
00:35:29,002 --> 00:35:30,798
Nunca harían daño a un niño.

402
00:35:35,390 --> 00:35:37,394
Eso es todo lo que les importa.

403
00:35:37,853 --> 00:35:40,400
A Gilead no le importan los niños.

404
00:35:41,486 --> 00:35:43,699
A Gilead le importa el poder.

405
00:35:47,498 --> 00:35:51,668
Fidelidad, valores de antaño,
pan casero...

406
00:35:51,673 --> 00:35:53,092
[RISAS] Eso es...

407
00:35:55,681 --> 00:35:58,432
Sólo los medios para el fin.

408
00:35:58,437 --> 00:36:00,816
Es distracción y fachada.

409
00:36:02,026 --> 00:36:03,065
[LAWRENCE SUSPIRA]

410
00:36:03,070 --> 00:36:05,366
Pensé que lo habrías
Ya lo he descubierto.

411
00:36:08,749 --> 00:36:11,295
Pensé que ibas a
limpia tu desorden.

412
00:36:13,382 --> 00:36:16,180
No puedo hacerlo desde el extremo de una cuerda.

413
00:36:21,148 --> 00:36:22,651
Aquí es donde estamos.

414
00:36:28,329 --> 00:36:29,331
Bueno...

415
00:36:31,878 --> 00:36:33,088
[resoplidos]

416
00:36:37,096 --> 00:36:38,517
Vete a la mierda.

417
00:36:59,391 --> 00:37:04,527
La maternidad siempre ha sido
un rompecabezas evolutivo para mí.

418
00:37:09,077 --> 00:37:10,121
[SE RÍE SUAVEMENTE]

419
00:37:17,010 --> 00:37:18,010
Señores.

420
00:37:23,690 --> 00:37:25,026
[JUNIO RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]

421
00:37:25,819 --> 00:37:29,744
Esperaba que pudiéramos evitar esto.

422
00:38:33,663 --> 00:38:34,707
[HANNAH] Está bien.

423
00:38:37,086 --> 00:38:38,088
Me gusta.

424
00:38:42,096 --> 00:38:43,098
Eso es bueno.

425
00:38:53,495 --> 00:38:55,164
[HANNA RÍE]

426
00:39:08,441 --> 00:39:09,980
[Jadeando]

427
00:39:09,985 --> 00:39:10,985
[GRITOS]

428
00:39:17,876 --> 00:39:19,880
[RESPIRANDO FUERTE]

429
00:39:50,274 --> 00:39:51,527
Está bien.

430
00:39:57,288 --> 00:39:58,708
Está bien, cariño.

431
00:40:04,470 --> 00:40:05,472
[resoplidos]

432
00:40:06,766 --> 00:40:08,770
[RESPIRANDO FUERTE]

433
00:40:16,535 --> 00:40:17,704
Está bien.

434
00:40:29,687 --> 00:40:30,897
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]

435
00:40:33,151 --> 00:40:34,320
Está bien.

436
00:40:44,842 --> 00:40:46,177
Está bien, cariño.

437
00:40:53,901 --> 00:40:55,399
[LLORANDO SUAVEMENTE]

438
00:40:55,404 --> 00:40:57,408
[PASOS ACERCÁNDOSE]

439
00:41:13,524 --> 00:41:15,487
Están en la granja Murrow,

440
00:41:18,576 --> 00:41:21,247
13 millas al oeste de la casa de los Keyes.

441
00:41:23,544 --> 00:41:25,047
[suspiros]

442
00:41:25,548 --> 00:41:28,596
[TENIENTE STANS] Fue encantador
conocerte, June Osborn.

443
00:41:29,138 --> 00:41:30,391
Gracias por ayudar.

444
00:41:47,091 --> 00:41:48,719
[TÍA LYDIA] Ven, querida.

445
00:41:49,387 --> 00:41:50,389
Ven, querida.

446
00:41:52,769 --> 00:41:54,350
- [TÍA LYDIA] Vamos.
- No.

447
00:41:54,355 --> 00:41:55,692
Tenemos que irnos ahora, vamos.

448
00:41:57,654 --> 00:41:58,656
Sí. Bueno.

449
00:41:59,950 --> 00:42:01,244
Cariño, tienes que levantarte ahora.

450
00:42:02,246 --> 00:42:04,877
Está bien. Vamos, querida. Ella está a salvo.

451
00:42:05,294 --> 00:42:07,878
Ella está a salvo. Estás bien. Vamos ahora.

452
00:42:07,883 --> 00:42:09,218
Tienes que descansar.

453
00:42:09,970 --> 00:42:11,474
Bebé...

454
00:42:13,561 --> 00:42:15,022
[TÍA LYDIA] Ven ahora.

455
00:42:31,521 --> 00:42:33,275
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]

456
00:42:37,863 --> 00:42:38,865
[Jadeos]

457
00:43:00,831 --> 00:43:02,542
[SUAVEMENTE] Despierta. Despertar.

458
00:43:03,127 --> 00:43:04,129
Despertar.

459
00:43:05,464 --> 00:43:07,260
[ALMA] Oye. ¿Qué?

460
00:43:07,928 --> 00:43:09,055
[TODOS JADEANDO]

461
00:43:10,099 --> 00:43:11,597
[LA PUERTA SE ABRE]

462
00:43:11,602 --> 00:43:13,606
[PASOS ACERCÁNDOSE]

463
00:43:16,445 --> 00:43:17,725
[COMANDANTE MURROW] ¿Qué es esto?

464
00:43:18,532 --> 00:43:20,369
[GUARDIÁN] Comandante Murrow,
donde estan?

465
00:43:22,290 --> 00:43:23,538
[COMANDANTE MURROW] ¡Fuera de mi casa!

466
00:43:23,542 --> 00:43:25,589
- [DISPARO]
- [MUJER GRITAS]

467
00:43:29,262 --> 00:43:31,266
[TODOS RESPIRANDO FUERTE]

468
00:44:04,499 --> 00:44:05,919
[Jadeando]

469
00:44:18,736 --> 00:44:20,322
[PITIDO DE LA PUERTA, ZUMBADO]

470
00:44:21,241 --> 00:44:22,363
[LA PUERTA SE CIERRA, PITIDO]

471
00:44:22,368 --> 00:44:23,830
[TÍA LYDIA] Buenas noches, querida.

472
00:44:34,267 --> 00:44:35,807
Todas nuestras chicas descarriadas

473
00:44:35,812 --> 00:44:38,688
han sido recuperados sanos y salvos,

474
00:44:38,693 --> 00:44:39,945
gracias a ti.

475
00:44:54,349 --> 00:44:55,517
Tía Lidia.

476
00:44:56,311 --> 00:44:57,521
Sí, querida.

477
00:45:02,950 --> 00:45:04,327
Estoy listo.

478
00:45:04,912 --> 00:45:06,247
¿Listo para qué?

479
00:45:09,170 --> 00:45:10,632
Para que todo termine.

480
00:45:12,844 --> 00:45:13,846
¿Qué?

481
00:45:17,436 --> 00:45:18,522
Estoy listo.

482
00:45:25,035 --> 00:45:26,204
Por favor.

483
00:45:29,753 --> 00:45:30,964
Sólo mátame.

484
00:45:31,549 --> 00:45:33,803
¡Oh! [RISAS]

485
00:45:36,559 --> 00:45:39,392
No te ejecutarán.

486
00:45:39,397 --> 00:45:41,279
Ninguno de ustedes lo es.

487
00:45:41,280 --> 00:45:43,656
No se puede salvar a ninguna sirvienta.

488
00:45:43,661 --> 00:45:45,409
Perdimos tantos niños,

489
00:45:45,414 --> 00:45:46,667
gracias a ti.

490
00:45:47,919 --> 00:45:49,918
Todas ustedes chicas fueron elegidas por Dios

491
00:45:49,923 --> 00:45:52,554
y cumplirás con tu deber sagrado.

492
00:45:54,683 --> 00:45:58,524
- ¿Recibiremos nuevas publicaciones?
- Por así decirlo.

493
00:46:00,403 --> 00:46:04,076
Todos ustedes van a una Colonia Magdalena.

494
00:46:07,124 --> 00:46:09,128
Trabajarás en el campo.

495
00:46:10,171 --> 00:46:13,465
Y cuando estés maduro,
su comandante y su esposa

496
00:46:13,470 --> 00:46:17,353
vendrá a ti y
realizar la ceremonia.

497
00:46:18,397 --> 00:46:21,486
Entonces te volverás a unir
tus hermanas en el trabajo.

498
00:46:22,405 --> 00:46:26,413
Todos viviréis vuestros días.
en un bendito ciclo de servicio.

499
00:46:30,211 --> 00:46:31,423
Una colonia reproductora.

500
00:46:33,609 --> 00:46:36,740
Una innovación sobre la que tenía mis dudas,

501
00:46:38,019 --> 00:46:41,693
pero puedo ver el valor
para ciertos temperamentos.

502
00:46:47,747 --> 00:46:49,871
- [RISAS]
- Ah. [RISAS]

503
00:46:49,876 --> 00:46:52,632
[TUTTING] Mi dulce niña. ¿Mmm?

504
00:46:55,227 --> 00:46:57,482
Hay tantos cambios a los que adaptarse.

505
00:46:59,854 --> 00:47:04,113
Pero trata de recordar
que todo esto es obra tuya.

506
00:47:05,763 --> 00:47:10,393
todo lo que tiene
te pasó a ti, a Hannah,

507
00:47:10,418 --> 00:47:13,799
a Janine y los demás,
a aquellas pobres Martas,

508
00:47:14,634 --> 00:47:15,886
todo ello,

509
00:47:17,097 --> 00:47:18,600
eres responsable.

510
00:47:21,313 --> 00:47:22,734
Tu culpa.

511
00:47:24,891 --> 00:47:26,102
Tu elección.

512
00:47:32,503 --> 00:47:34,419
Tu elección.

513
00:47:34,424 --> 00:47:35,468
¿Mmm?

514
00:47:37,304 --> 00:47:38,557
Ah, no, no, no.

515
00:47:43,149 --> 00:47:45,404
Muy bien, vamos a limpiarte.

516
00:47:46,072 --> 00:47:48,911
Este es el comienzo de una nueva aventura.

517
00:47:49,579 --> 00:47:51,666
[PITIDO DE LA PUERTA, ZUMBADO]

518
00:47:52,543 --> 00:47:54,004
[LA PUERTA SE CIERRA]

519
00:49:01,640 --> 00:49:02,898
[TÍA LYDIA] Alabado sea.

520
00:49:08,654 --> 00:49:11,116
- [LLAMA A LA PUERTA]
- [La puerta zumba]

521
00:49:19,926 --> 00:49:22,343
[EL MOTOR DEL VEHÍCULO SE APAGA]

522
00:49:22,348 --> 00:49:25,813
[Las puertas del vehículo se abren y se cierran]

523
00:49:46,438 --> 00:49:47,815
[GUARDIÁN] Sigue caminando.

524
00:50:12,573 --> 00:50:13,742
[SE RÍE SUAVEMENTE]

525
00:51:02,465 --> 00:51:03,800
Hannah ha vuelto a casa.

526
00:51:07,433 --> 00:51:08,518
Ella está a salvo.

527
00:51:16,074 --> 00:51:17,160
Lo lamento.

528
00:51:20,396 --> 00:51:21,665
Tuve que hacer lo que tenía que hacer

529
00:51:21,669 --> 00:51:22,889
- para retenerte...
- Detente.

530
00:51:30,771 --> 00:51:32,273
Ella me tenía miedo.

531
00:51:36,699 --> 00:51:38,745
Ella no les tenía miedo.

532
00:51:45,174 --> 00:51:46,594
Ella me tenía miedo.

533
00:51:47,513 --> 00:51:49,804
Ella estaba... Estaba asustada.

534
00:51:49,809 --> 00:51:51,854
Mi bebé me tenía miedo.

535
00:51:54,025 --> 00:51:55,779
Ella no les tenía miedo.

536
00:51:56,739 --> 00:51:58,822
- Escúchame.
- [Sollozando]

537
00:51:58,827 --> 00:51:59,992
Ella no me conocía.

538
00:51:59,996 --> 00:52:01,916
- Ey.
- Ella no me conocía.

539
00:52:02,418 --> 00:52:03,628
Ella te ama.

540
00:52:07,176 --> 00:52:08,178
Ella te ama.

541
00:52:08,847 --> 00:52:09,847
Te amo.

542
00:52:15,652 --> 00:52:17,489
[VEHÍCULO ACERCANDO]

543
00:52:21,831 --> 00:52:23,083
[EL VEHÍCULO SE PARA]

544
00:53:36,856 --> 00:53:38,025
Te amo.

545
00:53:41,198 --> 00:53:42,283
Te amo.

546
00:54:23,323 --> 00:54:25,363
[JANINE TARAREANDO "HE ESTADO
TRABAJANDO EN EL FERROCARRIL"]

547
00:54:44,334 --> 00:54:46,338
[SONIDO DE CAMPANAS DE CRUCE FERROVIARIO]

548
00:54:50,220 --> 00:54:52,553
[Las campanas continúan sonando]

549
00:54:52,558 --> 00:54:54,520
[La bocina del tren suena a distancia]

550
00:54:55,688 --> 00:54:57,189
[GUARDIÁN] Va a pasar un tiempo.

551
00:54:57,193 --> 00:55:00,046
Si no te importa, voy a
ve a usar lo necesario.

552
00:55:00,047 --> 00:55:01,545
Ah, por supuesto. [RISAS]

553
00:55:01,550 --> 00:55:03,549
- La naturaleza llama.
- [GUARDIÁN] Alabado sea.

554
00:55:03,554 --> 00:55:06,435
[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE, SE CIERRA]

555
00:55:17,457 --> 00:55:23,469
<i>♪ Filas de casas
todos acercándose a mí ♪</i>

556
00:55:24,011 --> 00:55:25,013
Bueno...

557
00:55:26,851 --> 00:55:30,400
Es tan maravilloso ser todo
juntos de nuevo, ¿no es así, querida?

558
00:55:31,192 --> 00:55:35,028
<i>♪ Todas estas cosas en posición ♪</i>

559
00:55:35,033 --> 00:55:39,208
<i>♪ Todas estas cosas
algún día nos lo tragaremos entero ♪</i>

560
00:55:45,053 --> 00:55:51,024
<i>♪ Y se desvanece ♪</i>

561
00:55:51,817 --> 00:55:55,992
<i>♪ Otra vez ♪</i>

562
00:56:01,712 --> 00:56:02,794
- [JUNIO RONCOS]
- [TÍA LYDIA JADEANDO]

563
00:56:02,798 --> 00:56:04,296
- [ALMA] ¡Vamos!
- [TÍA LYDIA GRITAS] ¡No!

564
00:56:04,300 --> 00:56:05,386
[JUNIO gruñidos]

565
00:56:06,179 --> 00:56:09,289
<i>♪ Esta máquina ♪</i>

566
00:56:09,294 --> 00:56:10,349
[gruñidos]

567
00:56:10,354 --> 00:56:12,859
<i>♪ No se comunicará ♪</i>

568
00:56:13,486 --> 00:56:14,947
[Jadeando]

569
00:56:16,408 --> 00:56:18,658
- ¡Junio!
- [TÍA LYDIA GIMIENDO]

570
00:56:18,663 --> 00:56:21,664
- [TÍA LYDIA] ¡No! Junio.
- Podemos ganarle al tren, tonto.

571
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
[TÍA LYDIA] Junio...

572
00:56:24,173 --> 00:56:25,342
no lo hagas.

573
00:56:28,348 --> 00:56:29,601
No lo hagas.

574
00:56:32,189 --> 00:56:33,191
¡Ayuda!

575
00:56:33,818 --> 00:56:35,315
¡Detener!

576
00:56:35,320 --> 00:56:40,577
<i>♪ Y se desvanece ♪</i>

577
00:56:40,582 --> 00:56:46,510
<i>♪ Otra vez ♪</i>

578
00:56:47,679 --> 00:56:53,482
<i>♪ Y se desvanece ♪</i>

579
00:56:54,651 --> 00:56:56,989
<i>♪ Otra vez ♪</i>

580
00:57:02,834 --> 00:57:04,337
[VOCALIZANDO]

581
00:57:13,104 --> 00:57:14,441
[TÍA LYDIA] ¡Ayuda! ¡No!

582
00:57:16,820 --> 00:57:18,491
¡Detener!

583
00:57:22,666 --> 00:57:26,507
<i>♪ Huevos rotos, pájaros muertos ♪</i>

584
00:57:28,259 --> 00:57:29,758
[TÍA LYDIA] ¡No!

585
00:57:29,763 --> 00:57:33,766
<i>♪ Puedo sentir la muerte ♪</i>

586
00:57:33,771 --> 00:57:36,772
<i>♪ Puedo ver sus ojos brillantes ♪</i>

587
00:57:36,777 --> 00:57:38,734
<i>♪ Todas estas cosas en posición ♪</i>

588
00:57:38,739 --> 00:57:39,908
[DISPARO]

589
00:57:40,283 --> 00:57:44,376
<i>♪ Todas estas cosas
algún día nos lo tragaremos entero ♪</i>

590
00:57:45,002 --> 00:57:47,465
[La bocina del tren suena a todo volumen]

591
00:57:50,430 --> 00:57:56,442
<i>♪ Y se desvanece... ♪</i>

592
00:57:57,402 --> 00:57:59,155
[La bocina del tren suena a todo volumen]

593
00:58:04,165 --> 00:58:10,135
<i>♪ Y se desvanece ♪</i>

594
00:58:11,054 --> 00:58:12,974
<i>♪ Otra vez ♪</i>

595
00:58:22,284 --> 00:58:25,458
[INaudible]

596
00:58:45,748 --> 00:58:51,718
<i>♪ Sumerge tu alma ♪</i>

597
00:58:53,304 --> 00:58:59,275
<i>♪ Enamorado ♪</i>

598
00:58:59,776 --> 00:59:05,705
<i>♪ Sumerge tu alma ♪</i>

599
00:59:06,707 --> 00:59:09,671
<i>♪ Enamorado ♪</i>

600
00:59:12,760 --> 00:59:13,762
[LA PUERTA SE ABRE]

601
00:59:25,953 --> 00:59:28,871
[JUNIO] <i>Dormimos en lo que una vez había
sido el gimnasio.</i>

602
00:59:28,876 --> 00:59:30,588
[LA PUERTA SE CIERRA]

603
00:59:34,178 --> 00:59:35,514
<i>Aprendimos a susurrar...</i>

604
00:59:41,401 --> 00:59:42,779
<i>en la penumbra.</i>

605
00:59:48,624 --> 00:59:50,043
<i>Aprendimos a leer los labios.</i>

606
00:59:52,674 --> 00:59:53,676
[MANDO LA BOCA]

607
01:00:09,123 --> 01:00:10,710
[MANDO LA BOCA]

608
01:00:12,380 --> 01:00:14,133
[MANDO LA BOCA]

609
01:00:48,242 --> 01:00:49,412
<i>Sara,</i>

610
01:00:50,163 --> 01:00:51,332
<i>Elie,</i>

611
01:00:52,209 --> 01:00:53,504
<i>Brianna,</i>

612
01:00:54,631 --> 01:00:55,925
<i>Alma,</i>

613
01:00:56,843 --> 01:00:58,096
<i>Janine,</i>

614
01:00:59,223 --> 01:01:00,434
<i>Moira,</i>

615
01:01:02,605 --> 01:01:03,690
<i>Junio.</i>

616
01:02:35,762 --> 01:02:37,962
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-